Aktualności
L’Année 2020 à Chojnów.
Les activités liées à la promotion d’événements culturels, sportifs et scientifiques ont été limitées cette année dans un soucis de sécurité partagée liée à pandémie coronavirus. L’épidémie a contrecarré de nombreux plans, intentions et rêves. Au cours de l’année 2018 et 2019, nous avons apprécié respectivement 150 et 130 événements qui ont eu lieu à Chojnów. L’année 2020 nous n’en a amené qu’environ 50… Les trois premiers mois de 2020 ont été évidents et normaux pour nous. Il y avait quelques concerts, vernissages, rencontres. La vie culturelle de la ville a été animée jusqu’aux premiers restrictions dues au coronavirus. Le monde a commencé à ralentir, tout comme notre ville. Nous avons passé le printemps à domicile. Les citadins ont essayé de s’adapter à la nouvelle réalité. L’été a passe sans grands événements culturels. Nous avons essayé de rester calmes et responsables. La période d’automne et d’hiver a apporté plus d’infections. Cette fois, ils étaient plus nombreux qu’au printemps. Les activités promotionnelles de la ville se sont concentrées sur Internet, où on publiait des nouvelles de Chojnów. Pendant la pandémie, nous avons commencé des investissements qui avaient pour but l’amélioration des conditions de vie de nos habitants. Les investissements comprenaient la construction d’une nouvelle canalisation d’eau et la modernisation de la rue Asnyka et Słowiańska, rénovation du marché municipal, construction d’une nouvelle aire de jeux à côté de l’école primaire numéro 3. Dans l’espace pittoresque du parc historique Śródmiejski on a restauré un vieux amphithéâtre. On a commencé également les travaux à fin de construire un pumptruck et un skatepark – des endroits particulièrement importants pour les jeunes et les enfants. 2020 a été une année difficile. Nous espérons que 2021 apportera beaucoup de bien. Chers amis, nous vous souhaitons beaucoup de sante, de joie et de prospérité! Que la Nouvelle Année soit meilleure! ************************************************************************************ Rok 2020 w Chojnowie Działania związane z promowaniem wydarzeń kulturalnych, sportowych, naukowych zostały w tym roku ograniczone przez wzgląd na wspólne bezpieczeństwo związane z pandemią koronawirusa. Epidemia pokrzyżowała wiele planów, zamierzeń i marzeń. W 2018 i 2019 roku cieszyliśmy się ze 150 i 130 wydarzeń, które odbyły się w Chojnowie. Rok 2020 przyniósł nam ich ponad 50… Pierwsze trzy miesiące roku 2020 były dla nas oczywiste i normalne. Obyło się kilka koncertów, wernisaży, spotkań. Życie kulturalne miasta tętniło swoim życiem, aż do pierwszych obostrzeń w związku z koronawirusem. Świat zaczął zwalniać, a wraz z nim nasze miasto. Okres wiosenny przeczekaliśmy w domach. Mieszkańcy starali się dostosować do nowej rzeczywistości. Lato minęło bez większych wydarzeń kulturalnych. Starliśmy się zachować spokój i przede wszystkim rozsądek. Okres jesienny i zimowy przyniósł kolejne zachorowania. Tym razem było ich więcej niż wiosną. Działania promocyjne miasta skupiły się Internecie, gdzie zamieszczane były aktualności z Chojnowa. W czasie pandemii staraliśmy się podjąć działania inwestycyjne, które przyczyniają się do zmian na lepsze. Inwestycje objęły budowę nowego wodnego rurociągu, modernizację ulicy Asnyka i Słowiańskiej, remontu targowiska miejskiego, obok Szkoły Podstawowej nr 3 powstał nowy plac zabaw oraz przebudowano amfiteatr, który stał się dopełnieniem malowniczej przestrzeni zabytkowego Parku Śródmiejskiego. Rozpoczęły się także działania, których finalnym efektem będzie pumptruck i skatepark – miejsca szczególnie ważne dla dzieci i młodzieży w Chojnowie. Rok 2020 był trudny, mamy nadzieję, że 2021 przyniesie wiele dobrego. Drodzy przyjaciele życzymy Wam dużo zdrowia, radości i pomyślności! Aby Nowy Rok był lepszy od poprzedniego.
2021-01-21 12:40
15ème anniversaire du partenariat entre Chojnów, Commentry et Egelsbach.
Depuis 15 ans, Commentry en France et Egelsbach en Allemagne sont nos villes partenaires. Malheuresement, à cause de l’épidémie de coronavirus tous les plans concernants les célébrations de notre histoire commune ont été repoussés à une date ultérieure. L’histoire de la coopération avec Commentry a commencé en 2004. La communauté polonaise vivant en Auvergne a proposé à la mairie française de conclure des contrats avec Chojnów. Il ne pouvait y avoir qu’une seule réponse. Chojnów a accepté avec joie l’opportunité de coopération. Le 20 août 2005, une délégation de notre gouvernement local a signé un acte de partenariat avec Commentry.vUn an plus tard, le 3 mai 2006, des représentants de la France ont signé le document dans notre ville. Commentry est une ville en France, située dans la région de l’Auvergne, dans le département de l’Allier. La commune compte plus de 8 000 habitants. La coopération de 15 ans developpe et renforce constamment les liens entre habitants des villes jumelles. Le partenariat avec Egelsbach a debuté officellement le 11 juin 2005, date de la signature d’un document sur la coopération. “Les habitants de Chojnów et Eglesbach veulent dans l’esprit de l’Union européenne contibuer à construire le partenariat entre peuples. Les deux municipalités conscientes de leur passé commun et visant à un avenir commun amical tiendrons leur engagements et travailleront ensemble sur la grande idée de l’unification au niveau social, économique et politique. La coopération se developpera grâce à des contacts globaux et directs entre les résidents des deux villes, qui seront bases sur le respect mutuel.” Egelsbach compte environ 10 000 habitants. Il est situé dans le triangle urbain Francfort-Offenbach-Darmstadt. A l’origine, il n’y avait que deux rues au croisement desquelles se trouvait une église gothique. Le long des rues se situaient des batiments résidentiels et utilitaires à colombages. Certains d’entre eux ont survecu jusqu’ aux nos jours et sont protegés en tant que monuments historiques. Un grand groupe de résidents de Chojnów, en particulier ceux qui forment l’Association des villes partenares, avec le soutien du gouvernement local, travail constamment sur des rélations amicales mutuelles. La jeunesse joue également un rôle important. Les échanges entres étudiants et les événements sportifs intègrent la jeune génération désireuse de participer aux initiatives internationales des villes partnenaires. Les voyages et les réunions sont organisés dans l’esprit culturel, historique et surtout fraternel. L’hospitalité, la chaleur et la tolérance mutuelles enseignent l’ouverture et le respect. Nos amis francais et allemands se souviennent de nous lors d’importantes célébrations en Pologne, ils s’engagent dans l’échange de correspondence et d’idées pour renforcer le lien. Les habitants de Chojnów ne restent pas sans réponse. Ils sont également impliqués dans de nombreuses initiatives visant à l’amitié dans le cadre du partenariat. Nos villes construisent consciemment un avenir commun et approfondissent les contats afin de créer une merveilleuse histoire de liens fraternels entre les nations.
2020-09-02 14:04
Goście z Commentry w Chojnowie
W naszym mieście od 2 do 7 maja 2018 roku gościliśmy mieszkańców miasta Commentry. Miasto partnerskie Chojnowa leży w środkowej Francji. Akt partnerstwa został podpisany 20 sierpnia 2005 roku. Od tego czasu oficjalna współpraca rozwija się. Goście z Francji zwiedzili Świeradów Zdrój, Kolorowe Jeziorka oraz Legnicę. Nie zabrakło też atrakcji w naszym mieście. Francuzi zwiedzili Basztę Tkaczy i Muzeum, odwiedzili także Dom Kultury i Basen Miejski. Pogoda, która dopisała pozwoliła na piknik oraz grilla. Partnerzy Chojnowa ze smakiem próbowali tradycyjnych polskich potraw. Wraz z osobami, które angażują się we wzajemne relacje przyjechała grupa młodzieży. Był to dla większości pierwszy wyjazd za granicę. Ich przyjazd do Polski związany był z profilem nauczania we Francji. Projekt środowiskowy tematycznie związany z wodą był połączeniem przyjemnie spędzonego czasu i edukacji zarazem. Goście z Commentry uczestniczyli także w mszy świętej odprawionej w kościele pw. Niepokalanego Poczęcia NMP przez ks. proboszcza Mirosława Makowskiego, który nie tylko mówił po francusku ale i śpiewał. Współpraca Chojnów – Commentry to przede wszystkim wzajemna przyjaźń, którą pielęgnują obie strony. Życzliwość i uśmiech, szacunek i serdeczność to słowa, które doskonale opisują czas spędzony razem. Odwiedziny mieszkańców miasta partnerskiego przyniosły wiele radości i wzruszeń. Nasi przyjaciele nie kryli łez, dziękując za wspólnie spędzone chwile. Już za Wami tęsknimy! Merci!
2019-09-06 10:58
Plac Jana Pawła II w Commentry
31 sierpnia przykościelny plac w Commentry - w mieście partnerskim Chojnowa uroczyście otrzymał imię Jana Pawła II. Burmistrz Fernand Spaccaferri w swoim przemówieniu powiedział, że jest to bardzo ważny moment dla historii miasta. Jest to bowiem symboliczne upamiętnienie dziedzictwa polsko – francuskiego.
2019-09-04 12:59
„Bliźniacza Msza” w hołdzie Wielkiemu Papieżowi
Chojnowska delegacja wraz z burmistrzem miasta Janem Serkiesem uczestniczyła 16 czerwca w ceremonii odsłonięcia i poświęcenia figury świętego Jana Pawła II przy kościele Najświętszego Serca we francuskim Commentry. W Eucharystii wzięli udział mieszkańcy miasta partnerskiego Chojnowa wraz z liczną reprezentacją francuskiej polonii, a także przedstawicielami władz Commentry z merem Fernandem Spaccaferri. Uroczystość została uświetniona występem chojnowskiego chóru „Allegro” działającego przy Szkole Podstawowej nr 4 pod kierownictwem p. Zenona Chmielewskiego. W Mszy Świętej przewodniczył ks. wikariusz generalny Jean’a -Philippe’a Morin: - Jana Pawła II niektórzy nazywają „wielkim orędownikiem kanonizacji”. Święci pozostają świadkami Kościoła i przyszłości. W czasie pontyfikatu polskiego papieża nastąpiło ponad 1300 beatyfikacji i prawie 500 kanonizacji. Żaden papież nie czcił ani nie promował tylu symbolicznych duchowych postaci chrześcijaństwa tak wielu modeli świętości – mówił ks. Morin podczas kazania. Pomnik Papieża – Polaka został poświęcony przez proboszcza departamentu Allier ks. Erica Broulta oraz ks. Morina. Figura zdobiąca kościół w Commentry to symbol jedności i braterstwa obu miast. Chojnów jako miasto bliźniacze podjął inicjatywę w organizacji wydarzenia, dzięki któremu strona francuska zadeklarowała również nazwanie placu przy kościele w Commentry – placem św. Jana Pawła II. - Jestem bardzo wzruszony. To szczególny i radosny dzień. Dzień, który przejdzie do historii naszych miast i naszych narodów. Upamiętniliście w waszym mieście św. Jana Pawła II, papieża kochanego przez ludzi i uwielbianego przez młodzież. Gorąco dziękuję Panu Merowi, Radzie Miasta, księdzu proboszczowi i mieszkańcom Commentry za podjętą decyzje. Jestem przekonany, że dzisiejsza uroczystość jeszcze bardziej zacieśni współpracę między naszymi miastami. – mówił burmistrz miasta Chojnowa. Ceremonia ubogacona została śpiewem dzieci. Chór „Allegro” przygotował repertuar w hołdzie wielkiemu papieżowi. „Barka”, „Nie lękajcie się”, „Czarna Madonna” zabrzmiały na przykościelnym placu, wzruszając uczestników osobliwego święta. Włodarz miasta przekazał również francuskim duchownym obraz z wizerunkiem Jana Pawła II na tle Chojnowa, namalowany przez chojnowianina Wiesława Wojciechowskiego. Jan Paweł II mówił: „Człowieka trzeba mierzyć miarą serca, a naród jest przede wszystkim bogaty ludźmi. Bogaty człowiekiem. Bogaty każdym”. Francusko – polska uroczystość stała się wielkim duchowym darem dla społeczności partnerskiego miasta Chojnowa. Zarówno mieszkańcy Commentry, jak i Chojnowa brali udział w religijno - historycznym wydarzeniu, które dopełnia misję Świętego Papieża – Polaka.
2019-09-04 12:32